Feitos e Ditos de Nasreddin II no Festival de Vila do Conde 2016

Feitos e Ditos de Nasreddin II  foi seleccionado para a competição nacional e internacional do 24º Curtas - Festival Internacional de Cinema de Vila do Conde, que vai decorrer de 9 a 17 de Julho de 2016, e será apresentado no sábado 16 às 21h15 e no domingo 17 às 15h00.

Faits et Dits de Nasreddin II a été sélectionné pour la compétition nationale et internationale du  24º Curtas - Festival Internacional de Cinema de Vila do Conde, qui aura lieu du 9 au 17 juillet 2016, et sera présenté le samedi 16 à 21h15 et le dimanche 17 às 15h00.

synopsis

Nasreddin Hodja est le “héros” de centaines d’histoires où le rire est provoqué par sa naïveté et par la subversion de notre logique habituelle. Il est une des figures les plus populaires du Proche et du Moyen Orient, des Balkans, mais on retrouve des histoires identiques en Inde, en Chine, en Afrique du Nord, en Perse, en Arménie, en Grèce, etc.

 Au-delà de leurs origines géographiques, historiques et culturelles, ces histoires ont une résonance universelle que manifeste bien la multitude des pays dans lesquels elles se sont répandues. Elles ont en commun de procéder à un renversement de “point de vue” qui fait voler en éclat notre manière établie de voir les choses, les gens, le monde et leurs relations. Au-delà du sourire elles ont d’infinies résonances. Sur les ruines de l’ordre ainsi pulvérisé, peut naître un autre regard. Ce n'est donc pas un hasard si les premières histoires de Nasreddin qui me furent contées, le furent par des sufis turcs, qui se délectaient en les racontant tout en les utilisant, l'air de rien, pour apporter un nouvel éclairage à une situation quotidienne.

Cependant il serait néfaste de tenter une approche “didactique” ou prétendument “profonde” du contenu de ces histoires et de vouloir à tout prix leur faire avouer leur sagesse. Ce serait les enfermer dans une cage beaucoup trop étroite et le plus profond de leur sagesse ne se laisse pas enfermer. Elles sont porteuses d’infiniment plus de richesses que n’en pourrait dévoiler l’équivalent d’une “morale de la fable”.

Alors laissons-nous prendre simplement, naïvement, par le rire ou le sourire qu’elles peuvent susciter en nous. Le reste fera son chemin si nous ne nous en préoccupons pas intempestivement.

Nasreddin

Son âge est indéterminé à l’intérieur d’une fourchette de 55 à 65 ans. Son expression doit pouvoir varier de l’homme pris dans le tourbillon des activités quotidiennes à l’expression de l’homme plus âgé qui a déjà beaucoup médité “à sa manière” sur la vie. Il n’est pas le paysan “rustre mais roublard” qui se joue des autres. En effet, et cela semble primordial, si tel était le cas nous n’aurions à faire qu’à un “malin”.

Or, pour que ces histoires gardent tout leur impact, il faut que le choc provoqué par le renversement de point de vue auquel Nasreddin nous conduit ne soit pas le fait d’une “malice” mais, qu’assumant pleinement le rôle de celui qui n'a pas  "le sens commun",  il réagisse selon une logique imperturbable. Ce qui va de soi pour lui met radicalement en cause ce qui semble aller de soi.

Son expression est donc rarement celle de celui qui vient de jouer un bon tour: face à l’étonnement de ses interlocuteurs il affiche généralement la sérénité de celui qui a agi en toute logique.

générique français

un film de Pierre-Marie Goulet avec
Luís Rego
Teresa Garcia
António Cunha
João Calvário
João Raimundo
José Vaz (Zeca)
António Fernandes
António Câmara Manuel
Salah Lahraoui
Margarida Pamplona Leite
et l'ânesse Boneca

photo © António Cunha 2015

réalisation de Pierre-Marie Goulet

image: Acácio de Almeida
décors: João Calvário
costume: Posie Goulet
son: Pedro Melo
montage: Pierre-Marie Goulet
montage son : Ève Corrêa-Guedes
mixage : Hugo Leitão

1er assistant-réalisaeur: Teresa Garcia
2ème assistant-réalisateur: Rossana Torres

1º assistant-image: Iana Ferreira
2ème assistant-image: Tiago Amador

chef éléctricien / machiniste: João Oliveira
éléctricien / machiniste: Bruno Oliveira

assistants-décoration
João Raimundo
Adriano Fernandes
Nádia Torres

chef costumière: Flôr Hernandes
couturière: Lurdes Gonçalves

photographe de plateau
António Cunha

producteurs
António Câmara Manuel (Dupla Cena)
Chantal Dubois (Aum Films)

direction de production
Helena Baptista
régisseuse
Mariana Carvalho
assistante de production
Susana Lopes

une coproduction
DuplaCena, Portugal
Athanor, Portugal,
Aum Films, France

avec le soutien financier de l'ICA

Lieu de tournage: Mértola, Alentejo, Portugal

Pays de production: Portugal, France
Année: 2016
Couleur, HD, 1.66, Stéréo
Durée: 29 minutes 37"
Format diffusion: DCP 25FPS, ProRes 422, Blu-ray

Distribution: DuplaCena / Athanor / Aum Films
© 2016 DuplaCena / Athanor / Aum Films